Livyatan: What am I doing wrong?

His hitbox isn't completely gone, it's just down at sea level temporarily. Skills with good downward vertical range still hit it. It doesn't seem intentional though since the animations don't follow it...

You could try attacking from the bottom of the ramp as mentioned... I forget whether Final Toss has the horizontal range to work from there but it might.