Livyatan: What am I doing wrong?

I'm sorry to disappoint you but DB range and Aran range isn't exactly comparable, and Aran ranged tend to fall out lower. It shouldn't be that much of a difference though so you're probably hitting its invincibility frames or something, as said above.