Tales of Xillia 2

New video for this week

[video=youtube;QuNTTrsDEfo]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QuNTTrsDEfo[/video]
The catch says "Can you point your blade at them? Your allies?"
Jude: "It can't be... Ludger!"
Milla: "Is this your decision then?"

Also, missed this last week, but the 4th PV, which appears to be a significant part of the intro to the game, lots of story cuts, and the OP.
[video=youtube;3DMsFah5LX4]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3DMsFah5LX4[/video]

 Translation

Start:
Elle:
"The land of Canaan?"
"A place that can grant wishes..."
"Okay, I promise"
Solider: "She's down below! Stop running!"
Elle: "Papa's pocket watch..."
"Where's papa?! Papa!"

1:10
Bisley: "I've been waiting for you."
"I want you to go meet with an Agent from my company."
Jude: "What exactly are you trying to do?"
Bisley: "The destruction of the Fragment World (分史世界" (Terminology is new to this game, not sure what it is at this point, 分 means part, particularly in terms of time it means "minute", 史 means history, but I'm going to omit it because it sounds stupid)
Milla: "When the Fragment World is created, the energy from the souls existing in the Correct World (正史世界 will scatter
Jude: "And if we leave it alone, what will happen?"
Bisley: "Souls from the Correct World will perish. Humanity will become extinct."
-scene change-
Milla (1:34): "You seem pretty relaxed. You're being chased and you still have the time to be humming some song."
Julius: "It's a habit. An old song from my home..."
-scene change-
Julius (1:40): "Stop. The result will be bad for everyone involved."
Milla: "What is it that you know?"
Julius: "The heartlessness of Origin's judgement"
-scene change-
Reporter (2:04): "We're reporting that the terrorist known as Julius Will Kresnik is wanted on a national level"
Jude: "Why was the Fractured World born?"
Milla: "Some being pulling the strings"
(I assume the guy in the fight)?: "A member of the Kresnik family"
"Searching the Fractured World for the "?" are we?" (I cannot make out what the quoted kanji is).
Bisley(?): "Bone Husk is something that family was given... no... cursed to live with"
Milla (2:23): "You've tricked me!"
Elle: "Stop, Milla! This is Ludger's job!"
Milla: "As if a job to destroy the world could exist-"
Julius: "Ludger!... If it's important, protect it to the end, no matter how it changes" (Not 100% sure on the last part)
Elle (2:40): "It's a promise okay? Me and Ludger are going to the Land of Canaan! Promise!"

Skit!
Elise: "I wonder if something romantic could happen..."
Alvin: "Ooh. Princess Elise's finally grown up to the point where she has some lady-like conversations?"
Elle: "Geez, Alvin, you're annoying!"
Tipo: "It can't be helped. Alvin's at the age where he wants young people to look after him now" (i.e. senior citizen style look after implication)
Elise: "He's an old-man after all"
Elle: "Old man, old man!"
Milla: "Well, you're an old man now"
Alvin: "I am not an old man! Hey, Ludger, say something to these rude ladyfolk.!"
L1: "No, you're really an old man now"
R1: "Something..."
>R1
Alvin: "Hey Ludger... That's an old man joke you know..."
Lulu: "Meow"
Alvin: "Oh Lulu... You're the only one who understands a grown man's sorrow"

That took a considerable amount of time.

[video=youtube;xohXWgCpsD0]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xohXWgCpsD0[/video]

 Translation

Julius: "The city, the peace, the people you know... If you lost it all..."
-There, now and [if]'s world-
Jude: "If it's destroyed, this world will disappear."
-Mixing, "Correct" and "Fragment"
?: "You've come to destroy this world, isn't that right, Ludger?"
-Determination and Conflict- (same determination in title catch)
?: "To grant that wish, your power is necessary"
-Character cuts-
Elle: "That's why I need to go to the Land of Canaan! Please, it's to save papa!"
Alvin: "I don't want to lie."
Leia: "I want to believe."
Elise: "Don't worry, they'll understand."
Rowen: "An old man doesn't have the time for regrets anymore."
Jude: "I want a world where humans and spirits can coexist together."
Milla: "Don't casually call my name like that"
-system demos-
woman: "Those with something to protect are strong."
-The thing before the choice is-
man: "You can't Ludger. That power will (do something to you)" (implied)
man: "If you continue to fight alone like this, one day your loneliness will consume you"
Elle: "It's okay! So don't come over here, Ludger!"
Jude: "There's no such thing as a mistake you can't correct. That's what I believe"
Milla: "I no longer have any meaning..." (lit. I no longer have anything to accomplish, context is from ToX, where Milla was all about her "mission" and her reason for existing, being Maxwell)
Elle: "LUDGER!!!1111one"

Can't really tell who some of the voices are.