Southperry.net
MapleSEA Aran Translations - Printable Version

+- Southperry.net (https://www.southperry.net)
+-- Forum: Maplestory (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Forum: Training Center (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Forum: Warrior (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=46)
+---- Thread: MapleSEA Aran Translations (/showthread.php?tid=18897)

MapleSEA Aran Translations - Fiel - 2009-11-11

I know, inevitable sh'itstorm, but whatever.

 First Job

 Second Job

 Third Job

 Fourth Job


MapleSEA Aran Translations - MetaSeraphim - 2009-11-11

The only one I see that is actually bad is EZ Shield. What are MSEA translators, 4 years old?

MapleSEA Aran Translations - Fiel - 2009-11-11

You missed a few:

Pole Arm Mastery --> "This skill only gets triggered when the owner is carrying the secuity stuff."

Pole Arm Smash --> "Achieves excellent amound of danger at the booth."

I don't even know what they're trying to describe there.

MapleSEA Aran Translations - MetaSeraphim - 2009-11-11

Fiel Wrote:You missed a few:

Pole Arm Mastery --> "This skill only gets triggered when the owner is carrying the secuity stuff."

Pole Arm Smash --> "Achieves excellent amound of danger at the booth."

I don't even know what they're trying to describe there.

You're right, I missed those because I wasn't really reading the descriptions. And I don't know why, but I laughed a little out loud reading those.

MapleSEA Aran Translations - Russt - 2009-11-11

I like how they copied the Booster description from Sword Booster.

MapleSEA Aran Translations - Kirov - 2009-11-11

But it's cool, SEA players don't care if things make sense.

MapleSEA Aran Translations - kingdj333 - 2009-11-11

Isn't SEA corrupt?

MapleSEA Aran Translations - Worthyness - 2009-11-11

these translations were fun to read xD

Arans get sword booster too!??!!?!?

Whirlwind's description was teh funnies as well.

MapleSEA Aran Translations - 66alex66 - 2009-11-11

i like body pressure xD

MapleSEA Aran Translations - Derioan - 2009-11-11

I like Fenrir Phantom, that one sounds good.
EZ Shield is Lol.

MapleSEA Aran Translations - KatanaKiwi - 2009-11-12

Exacly what is an EZ shield? is it something thats only funny in america or why dont i get it?

oh and where is hero' will? its not on this list, neither is it on the skill list in the skill tables topic but i've also been hearing that arans have hero's will aswell??

MapleSEA Aran Translations - Fiel - 2009-11-12

Yes, Arans have Hero's Will. I just never bothered to add it even though I should.

It's not that there's something inherently funny with "EZ Shield"... it's just that it's supposed to be an incredibly powerful fourth job buff and here it's being labeled as "EZ" which is generally only put on cheap products on TV ("Learn how to make money with EZ Money!"). Using "EZ" in this situation cheapens the grandiosity of the buff which will encourage people to create new characters for Aran in the first place. I guess it's an English nuance.

MapleSEA Aran Translations - PeePeeAyeDeeKay - 2009-11-12

KatanaKiwi Wrote:Exacly what is an EZ shield? is it something thats only funny in america or why dont i get it?

oh and where is hero' will? its not on this list, neither is it on the skill list in the skill tables topic but i've also been hearing that arans have hero's will aswell??

I would assume EZ Shield is a bad translation from Combo Barrier's original name Aegis Shield...

Fiel Wrote:EZ Shield <-- (EDITORS NOTE: Not the translation I was expecting...)
Description: A buff that decreases the amount of damage received over a set time. [SIZE="4"]A welcome skill in party formats a la cleric.[/SIZE] Only available once the #ccombo count reaches 300#.\nRequired Skill : #cContinual Drain Level 10#\n[Command : #c↓↓ + attack#]
Requires: Level 10 Contiual Drain
Mastery Level: 30
Max Level: 30
....which sounds like it replaces the healer class to me...(lol bad translations Stunned)

Pole Arm mastery and Body Pressure descriptions make it sound like some bodyguard running around with a taser. loL

MapleSEA Aran Translations - Jedward - 2009-11-12

A lot of these are just.. hilariously bad. <_<

MapleSEA Aran Translations - Spideyjvc - 2009-11-12

Cool, I can body check monsters now? AND make whirlwinds out of the monsters hands?

Seriously, this sounds a lot like the parody post I made of 10 year old kids trying to make cool sounding skills.

Spideyjvc Wrote:[Image: 295fon4.png]
naruto
waepun - koonie ninja spears
skills
demon chakra - naruto bursts into flame and instant kills everyone
naruto - +500% att
GARuto - summon cloud that rain fire on all forever
darkness imperial ass salt blow - with the powere of 1000 demons naruto runs super fast and attacks the ground to destroy anyone standing
twilight beam - shoots bright beam that kills and blinds when hit 90% accuracy
sakura-chan and sasuke - summon team mates who cheer naruto for +666% all stats
personbility - lives in dark listenn 2 linkin park when he was young he was treated bad by every1 and became strong 2 kill them all because they thought he was bad, he used to be but then he turned good when he faught his inner arkness, he has scars on his body from the battle and his fate is dark


MapleSEA Aran Translations - Hazzy - 2009-11-12

As far as skill names go, it's not too bad. Smash, push, drain, they seem to have translated it just like it was in Korean. Now to wait for Nexon's buttraping of them.... <_<

MapleSEA Aran Translations - Amphigory - 2009-11-12

Hazzy Wrote:As far as skill names go, it's not too bad. Smash, push, drain, they seem to have translated it just like it was in Korean. Now to wait for Nexon's buttraping of them.... <_<

Nexon's translations are usually slightly better than Asiasoft's. Asiasoft is a monkey on crack, Nexon just doesn't know how to C&P on notices.